1 00:00:25,430 --> 00:00:27,266 Hol van a csapat többi tagja? 2 00:00:27,290 --> 00:00:29,590 Ez Roner disznóugatása. 3 00:00:29,700 --> 00:00:31,076 El kell kapnunk, és meg kell vernünk a lábát. 4 00:00:31,100 --> 00:00:32,600 Gyerünk. Rajtam, menjünk. 5 00:00:48,880 --> 00:00:49,856 Monica. 6 00:00:49,880 --> 00:00:51,620 Monica? 7 00:00:52,420 --> 00:00:53,920 Monica, hol vagy? 8 00:00:54,990 --> 00:00:57,196 Monica? Monica! 9 00:02:12,700 --> 00:02:14,470 Inkább mozogj... 10 00:02:15,800 --> 00:02:17,376 vagy kitalálni, milyen kegyetlen ez az élet. 11 00:03:09,560 --> 00:03:11,836 elkéstem. Újra. 12 00:03:11,860 --> 00:03:13,336 Corral védelemre szorul. 13 00:03:13,360 --> 00:03:14,866 Suli után tárcsázza. 14 00:03:14,890 --> 00:03:16,936 Corralnak várnia kell. 15 00:03:16,960 --> 00:03:19,376 -kor alszom deebo a rez találkozó után. 16 00:03:19,400 --> 00:03:20,346 Milyen találkozó? 17 00:03:20,370 --> 00:03:22,276 A tiltakozásra 18 00:03:22,300 --> 00:03:25,146 a bányával szemben méreganyagokat dob a törött kőzetre. 19 00:03:25,170 --> 00:03:26,786 Ennek a tanyának a működtetése a mi harcunk. 20 00:03:26,810 --> 00:03:28,356 mennem kell. 21 00:03:28,380 --> 00:03:30,980 Mi lesz a reggeliddel? 22 00:03:36,820 --> 00:03:39,460 Tate, tarts ki. 23 00:03:45,490 --> 00:03:48,390 Nézd, ismerem az anyukádat jobb volt ebben az egészben. 24 00:03:58,740 --> 00:04:00,310 Tudod, hogy ez rez föld. 25 00:04:01,170 --> 00:04:03,716 Technikailag az Egyesült Államok marsallja itt nincs joghatósága. 26 00:04:03,740 --> 00:04:06,226 Jó, mert technikailag amit érted teszek 27 00:04:06,250 --> 00:04:08,050 pokolian illegális. 28 00:04:09,420 --> 00:04:10,826 Meglőttek, összetörtem 29 00:04:10,850 --> 00:04:12,426 és majdnem hadbíróság elé került miattad. 30 00:04:12,450 --> 00:04:14,126 Gondolj még ránk is. 31 00:04:14,150 --> 00:04:15,226 Hagyod, hogy beszéljen az övével 32 00:04:15,250 --> 00:04:16,496 ilyen régi csapatvezető, Tate? 33 00:04:16,520 --> 00:04:17,920 Az embernek problémája van a tekintéllyel. 34 00:04:17,960 --> 00:04:20,166 Mutass neki egy jó időt, Cal. Szüksége van rá. 35 00:04:20,190 --> 00:04:21,666 Két békaember elég robbanóanyaggal 36 00:04:21,690 --> 00:04:23,406 lelapítani a sziklákat? 37 00:04:23,430 --> 00:04:25,800 Még az öreged sem tudja elrontani ezt a szórakozást. 38 00:04:28,600 --> 00:04:30,840 Úgy tűnik, galambot dobtak. 39 00:04:31,600 --> 00:04:33,200 Vegyél egy kis randrt, haver. 40 00:04:33,310 --> 00:04:34,716 Nincs szabadnap a tanyán. 41 00:04:34,740 --> 00:04:38,440 Az ajtók rugdosásától a széna bálázásáig. 42 00:04:38,550 --> 00:04:40,790 Ennyit a "fejlődni vagy meghalni". 43 00:04:40,910 --> 00:04:42,326 Nehéz elhinni nem tudtad visszatartani 44 00:04:42,350 --> 00:04:43,726 bármelyik házasságotok. 45 00:04:43,750 --> 00:04:45,396 Még mindig megy a juguláris, látom. 46 00:04:45,420 --> 00:04:47,096 Ne kényszeríts rám te a helyeden, tengerész. 47 00:04:47,120 --> 00:04:49,066 Mennyivel tartozom ezekért? 48 00:04:49,090 --> 00:04:50,996 Bókok a meth fej, amiről leszedtem őket. 49 00:04:51,020 --> 00:04:54,466 De nem baj, hogy mit osztasz meg készülsz felrobbantani? 50 00:04:54,490 --> 00:04:56,590 Ez egy wellness ellenőrzés? 51 00:04:57,460 --> 00:04:59,260 Az összes repesz, amit elvett, 52 00:04:59,370 --> 00:05:01,740 ez inkább egy "nincs ember hátrahagyott" jellegű dolog. 53 00:05:02,600 --> 00:05:04,946 Oké, ha ragaszkodsz hozzá a "swim haver" nekem, 54 00:05:04,970 --> 00:05:06,886 Dolgozni foglak. 55 00:05:09,340 --> 00:05:11,686 Három hónapja költöztem ide ezelőtt elindítani ezt a csapatot, 56 00:05:11,710 --> 00:05:13,986 és én még mindig nem értem ezt az életformát. 57 00:05:14,010 --> 00:05:16,810 Tényleg, mit csinálsz itt egész nap? 58 00:05:17,820 --> 00:05:19,666 Dolgozza meg a földet, gondozza a csordát. 59 00:05:19,690 --> 00:05:20,966 A tanyázás a véremben van. 60 00:05:20,990 --> 00:05:23,036 Azok az évek, amikor ajtót rúgnak, 61 00:05:23,060 --> 00:05:27,006 ezt egyszer sem említetted te valami montanai rockefeller vagy. 62 00:05:27,030 --> 00:05:29,370 Ez volt a legjobb részben a fóka létéről. 63 00:05:30,530 --> 00:05:32,700 Igen, a dutton nem számított a csapatokban. 64 00:05:44,180 --> 00:05:46,086 Jobb lövés most, mint amikor csapattársak voltunk. 65 00:05:46,110 --> 00:05:47,856 Igen, hát az kell lennem. 66 00:05:47,880 --> 00:05:50,156 A marsall csapat a taktikai svájci kés. 67 00:05:50,180 --> 00:05:51,380 Igen? 68 00:05:51,520 --> 00:05:53,766 - Sok koponyát összetörni? - Igen. Bandák 69 00:05:53,790 --> 00:05:55,896 és kartellek, faji harcosok. 70 00:05:55,920 --> 00:05:57,366 Úgy nézhet ki, mint Isten országa, 71 00:05:57,390 --> 00:05:58,966 de az ördög szabadon fut idekint. 72 00:05:58,990 --> 00:06:00,666 Ezért vagyok nyugodt ezen a tanyán. 73 00:06:00,690 --> 00:06:03,390 Igen. Békaember békében, ez egy fogalom. 74 00:06:03,500 --> 00:06:05,870 Mondd csak, hogy nem látsz szellemeket. 75 00:06:09,400 --> 00:06:11,016 Azt hiszem, az én időm a csapatok után 76 00:06:11,040 --> 00:06:13,080 nem volt olyan sima, mint a tied, igaz? 77 00:06:13,970 --> 00:06:15,616 Pirulák zúzása és kezek dobása. 78 00:06:15,640 --> 00:06:19,256 Úgy értem, teljes gonggal mentem show a haditengerészet után, de... 79 00:06:19,280 --> 00:06:20,920 A marsallok voltak a megmentésem. 80 00:06:21,850 --> 00:06:24,796 És azt hiszem, megvan a saját démonaidat legyőzni, 81 00:06:24,820 --> 00:06:27,520 és biztosan használhatnék egy másik ajtórugdalót. 82 00:06:28,290 --> 00:06:32,460 Az életem "ölj vagy légy". megölték" túl sokáig, ember. 83 00:06:33,990 --> 00:06:36,630 Rendben. Elég tisztességes. 84 00:06:40,030 --> 00:06:41,606 Tudod, hasznomra válhatna egy szívesség. 85 00:06:41,630 --> 00:06:43,476 Van két szökevény, a dombok között vannak 86 00:06:43,500 --> 00:06:46,340 csak a családodtól keletre régi tanya. Nem találom őket. 87 00:06:47,170 --> 00:06:48,556 Valószínűleg egy régi báránykunyhót használ 88 00:06:48,580 --> 00:06:50,116 oda, ahol követném nagyszarvúak a testvéreimmel. 89 00:06:50,140 --> 00:06:53,156 De az élővilág és a terep teszi tilossá 90 00:06:53,180 --> 00:06:54,486 az olyan gyengéd lábfejeknek, mint te. 91 00:06:56,620 --> 00:06:58,756 Nem hiányzik a módok a halálhoz Montanában. 92 00:06:58,780 --> 00:06:59,996 Sok mindent elmagyaráz rólad. 93 00:07:00,020 --> 00:07:02,890 Persze jó lenne zsákba ezeket a srácokat, de. 94 00:07:03,920 --> 00:07:05,790 A rez nőket zsákmányolják. 95 00:07:07,530 --> 00:07:09,030 én vezetek. 96 00:07:13,030 --> 00:07:14,506 Elnök úr, 97 00:07:14,530 --> 00:07:16,210 a bányabejelentést holnapra van beállítva. 98 00:07:16,270 --> 00:07:19,016 A titkár a belső tér 9:30-kor landol, 99 00:07:19,040 --> 00:07:21,046 elmondja a megjegyzéseit a bánya helyszínén, 100 00:07:21,070 --> 00:07:23,770 majd 11:00-kor irány vissza Washingtonba. 101 00:07:23,880 --> 00:07:25,356 Nos, rablás 102 00:07:25,380 --> 00:07:28,086 és a kifosztás több hatékonyabb, mint korábban volt. 103 00:07:28,110 --> 00:07:30,356 A kormány mobiltelefon-mágneseket kap, 104 00:07:30,380 --> 00:07:32,620 törött szikla kap egy még magasabb a rákos ráta. 105 00:07:32,750 --> 00:07:35,266 A ritkaföldfém ásvány az oldal nem a mi földünkön van. 106 00:07:35,290 --> 00:07:37,066 - Nincs jogorvoslatunk. - A folyónkon van, 107 00:07:37,090 --> 00:07:39,136 ahol elődeink itatták a lovaikat. 108 00:07:39,160 --> 00:07:42,006 Amerika politikája igen hosszan folyamatos áramlást eresztett 109 00:07:42,030 --> 00:07:44,170 mérgek a népünkön. 110 00:07:44,300 --> 00:07:45,840 A szó szerinti folyó használata azt jelzi 111 00:07:45,970 --> 00:07:49,540 lejjebb futnak képzelet, mint kegyetlenség. 112 00:07:58,780 --> 00:08:01,626 A pokolba nem. nem értek azon a fenevadon, Cal. 113 00:08:01,650 --> 00:08:04,056 Leszedtél egy Sinaloa királyfit, 114 00:08:04,080 --> 00:08:05,850 de félsz a lovaktól? 115 00:08:06,850 --> 00:08:08,666 Hát ez jó móka lesz. 116 00:08:08,690 --> 00:08:10,836 Regisztrált a koponyák összetörésére, ne csatlakozz a rodeóhoz, főnök. 117 00:08:10,860 --> 00:08:12,266 Nos, az egyetlen módja annak, hogy bejárjuk ezt a földet 118 00:08:12,290 --> 00:08:15,370 lóháton van. Kayce, találkozz a marsalljaimmal. 119 00:08:15,490 --> 00:08:17,806 Andrea, mérföld, szép. 120 00:08:17,830 --> 00:08:19,370 Most figyelj. 121 00:08:19,500 --> 00:08:21,906 A szövetségi parancsok John Kingnek, Tyler whitenak, 122 00:08:21,930 --> 00:08:24,676 és az útvonalon vagyunk szedve, tele van grizzlivel 123 00:08:24,700 --> 00:08:26,800 és csörgőkígyók és sziklacsúszdák, 124 00:08:26,910 --> 00:08:28,980 szóval Kayce a felelős. 125 00:08:31,980 --> 00:08:34,880 Durva húzás lesz. 126 00:08:35,010 --> 00:08:36,626 A legnagyobb kockázat az, hogy a ló megijed. 127 00:08:36,650 --> 00:08:37,796 Azt mondod, hogy ez felboríthat engem? 128 00:08:37,820 --> 00:08:39,420 Ha működik a füle. 129 00:08:41,120 --> 00:08:42,326 Csak húzd meg a gyeplőt, hogy megállj, 130 00:08:42,350 --> 00:08:44,050 rúgd hasba, hogy menjen. 131 00:08:46,290 --> 00:08:47,736 Szeretnél egy lökést? 132 00:08:47,760 --> 00:08:49,606 Ez lenne az utolsó dolga. 133 00:09:00,240 --> 00:09:03,356 Cal soha nem osztotta meg haverok Kayce duttonnal. 134 00:09:03,380 --> 00:09:04,956 Valami különleges vele kapcsolatban? 135 00:09:04,980 --> 00:09:08,156 Drágám, csináltál valamit? kutatást az új szülővárosáról? 136 00:09:08,180 --> 00:09:11,096 Montana egy kerülőút, nem otthon. 137 00:09:11,120 --> 00:09:12,626 Duttons tulajdonában volt a legnagyobb tanya Montanában 138 00:09:12,650 --> 00:09:13,780 generációk számára. 139 00:09:13,890 --> 00:09:16,096 Kayce tavaly eladta a törzsemnek. 140 00:09:16,120 --> 00:09:17,866 Az apja volt a kormányzó, akit megöltek, 141 00:09:17,890 --> 00:09:20,366 Jamie testvér az ügyvéd tábornok, aki eltűnt. 142 00:09:20,390 --> 00:09:22,406 Harangoz ezek közül valamelyik? 143 00:09:22,430 --> 00:09:25,800 Nem, de kiásom a kalapját. 144 00:09:30,900 --> 00:09:33,586 A kabin a gerincvonalon túl van. 145 00:09:33,610 --> 00:09:35,586 Rendben. A ravaszt viszket? 146 00:09:35,610 --> 00:09:38,450 A tűzbe rohanásom napjai véget értek. 147 00:09:39,410 --> 00:09:41,486 Oké, ti. Rázzunk meg néhány fát. 148 00:10:23,220 --> 00:10:24,450 Futó! 149 00:10:31,730 --> 00:10:32,900 Amerikai marsallok! 150 00:10:37,070 --> 00:10:38,376 Hyah! 151 00:11:07,500 --> 00:11:09,700 Meg kell előznünk őt. 152 00:11:50,610 --> 00:11:52,286 Szégyellsz engem gyere ki a csapatoddal, 153 00:11:52,310 --> 00:11:54,250 akkor elrángatsz egy ilyen helyre. 154 00:11:54,380 --> 00:11:55,710 Nos, Cal csak ezt a helyet választotta 155 00:11:55,820 --> 00:11:57,326 Mert a raktáron nem szolgálnak fel szeszesitalt. 156 00:11:57,350 --> 00:12:00,396 Na, lásd, Belle ízlése hajlik több ötcsillagos 157 00:12:00,420 --> 00:12:01,590 mint a „búvárbár”. 158 00:12:01,720 --> 00:12:03,666 Lelovagoltad a szőrt arról a lóról. 159 00:12:03,690 --> 00:12:05,890 Helyi vagy? Megvan ismerős módszer számodra. 160 00:12:06,030 --> 00:12:07,236 Ezt sokat értek. 161 00:12:07,260 --> 00:12:08,430 Belle régen atf volt. 162 00:12:08,560 --> 00:12:10,406 Két hónapja csatlakozott hozzánk. 163 00:12:10,430 --> 00:12:13,630 Titkos szakértő, így szorosan tartja a lapjait. 164 00:12:15,200 --> 00:12:16,230 jól vagyok. 165 00:12:16,370 --> 00:12:17,376 Apám azt mondta nekem: "Soha ne bízz egy zsaruban 166 00:12:17,400 --> 00:12:18,440 aki nem iszik veled." 167 00:12:18,540 --> 00:12:20,516 Ugyanez a logika vonatkozik a cowboyokra is. 168 00:12:20,540 --> 00:12:22,146 Apa zsaru? 169 00:12:22,170 --> 00:12:24,586 Csatlakozz a marsallokhoz lenyűgözni vagy szembeszállni vele? 170 00:12:24,610 --> 00:12:26,580 Bosszút állj érte. Köszönöm ezt a pillantást 171 00:12:26,710 --> 00:12:28,896 a pszichikai kabátodba. 172 00:12:37,960 --> 00:12:40,630 A mi kereskedelmi mesterségünk nem arra való zenegépek eltérítésére. 173 00:12:40,760 --> 00:12:42,266 Tudod, ez egyre világosabb 174 00:12:42,290 --> 00:12:44,890 minden nap miért van elindította az egységet D.C-ben. 175 00:12:45,630 --> 00:12:48,646 Drágám, három dolog van nem csinálod Montanában. 176 00:12:48,670 --> 00:12:52,276 Simogassa meg a bivalyt, próbálja meg inni a kanadaiakat, 177 00:12:52,300 --> 00:12:54,246 és kavar a cowboyok zenéjével. 178 00:12:57,110 --> 00:12:58,950 Szerintem ez a jelzésem, hogy távozzak. 179 00:12:59,080 --> 00:13:00,726 Nem. Hé, mindannyiunknak kellene, 180 00:13:00,750 --> 00:13:03,356 mert holnap az enyém rally lehet egy porhordó, szóval... 181 00:13:03,380 --> 00:13:05,096 A törött szikla érvényben lesz. 182 00:13:05,120 --> 00:13:06,626 A helyiek is. Sós lehet. 183 00:13:06,650 --> 00:13:08,020 A gyerekem ott lesz. 184 00:13:09,420 --> 00:13:11,720 Lehetek extra szemek és füleket, ha kell. 185 00:13:12,560 --> 00:13:14,530 Egyszeri üzlet. 186 00:13:15,760 --> 00:13:16,960 Én foglak helyettesíteni. 187 00:13:17,100 --> 00:13:18,370 Itt. 188 00:13:19,430 --> 00:13:22,400 Üdvözöljük az Egyesült Államok marsalljainál. 189 00:13:37,420 --> 00:13:38,626 Még nem volt ennyire túljárva 190 00:13:38,650 --> 00:13:40,920 amióta a psd behúztuk a j-bad. 191 00:13:42,150 --> 00:13:44,196 Látom, nem fogsz túlszárnyalni. 192 00:13:44,220 --> 00:13:45,520 Még van engedélye a szállítására? 193 00:13:45,660 --> 00:13:48,330 Feladtam a jelvényemet, nem montán. 194 00:13:55,330 --> 00:13:56,730 Szóval, mi van a képekkel? 195 00:13:56,840 --> 00:14:00,140 Rák áldozatai a méreganyagokat dobtak a rezre. 196 00:14:07,150 --> 00:14:08,780 Tate. 197 00:14:12,380 --> 00:14:14,126 amerikai marsall? 198 00:14:14,150 --> 00:14:15,150 mit csinálsz? 199 00:14:15,190 --> 00:14:17,296 Csak segítek Calnek. 200 00:14:17,320 --> 00:14:19,166 - Haza kell menned, haver. - Mit? 201 00:14:19,190 --> 00:14:21,306 Itt kell lennem. 202 00:14:21,330 --> 00:14:22,636 Ez a tüntetés erőszakossá válhat. 203 00:14:22,660 --> 00:14:24,036 Mióta aggódsz értem? 204 00:14:24,060 --> 00:14:25,336 erőszaknak van kitéve? 205 00:14:25,360 --> 00:14:28,006 Minden óta, amin keresztülmentünk. 206 00:14:28,030 --> 00:14:29,030 Menj haza. 207 00:14:29,140 --> 00:14:31,910 Anya mennyi szenvedés után? 208 00:14:32,040 --> 00:14:34,186 Neked kellene itt vezetned a vádat, 209 00:14:34,210 --> 00:14:36,310 nem lengeti a fehér zászlót. 210 00:14:58,530 --> 00:14:59,506 Hú, itt van a főnök. 211 00:14:59,530 --> 00:15:01,476 Én vagyok a főnököd, nem gifford. 212 00:15:01,500 --> 00:15:03,246 Nos, csak az egyikőtök elnökjelölt. 213 00:15:03,270 --> 00:15:04,646 Mennyi idő múlva említi? 214 00:15:04,670 --> 00:15:06,316 Harry, mit hoz lejöttél Helenától? 215 00:15:06,340 --> 00:15:08,016 Amikor van egy az elnök tagja 216 00:15:08,040 --> 00:15:09,756 kabinet az én államomban, te fogadjon az alsó dollárjára 217 00:15:09,780 --> 00:15:11,086 Megjelenek. 218 00:15:11,110 --> 00:15:12,656 Felkészültél a titkárnőre. 219 00:15:12,680 --> 00:15:14,886 Kijött a fojtószíj tisztelet az elnöknek. 220 00:15:14,910 --> 00:15:16,556 A férfi végül is kinevezett. 221 00:15:16,580 --> 00:15:18,426 Cal, szeretném, ha találkoznál, 222 00:15:18,450 --> 00:15:20,126 Clarkson titkár, a biztonsági osztály vezetője. 223 00:15:20,150 --> 00:15:21,966 Ő Dan Glenn különleges ügynök. 224 00:15:21,990 --> 00:15:23,836 Ő Owen Kilborn rendező 225 00:15:23,860 --> 00:15:25,236 halakból, vadakból és parkokból. 226 00:15:25,260 --> 00:15:26,836 Megnőtt a tömeg. Nagyra becsüljük önöket, marsallok 227 00:15:26,860 --> 00:15:28,100 futópont a gyepemen. 228 00:15:28,230 --> 00:15:29,736 Nos, nem fogunk lépj a lábujjaidra, szóval... 229 00:15:29,760 --> 00:15:31,036 Nincs lábujj, amelyre rá lehetne lépni. 230 00:15:31,060 --> 00:15:32,436 Én vagyok itt az egyetlen hal- és vadvagyon. 231 00:15:32,460 --> 00:15:33,660 Ezért hoztam létre ezt a csapatot. 232 00:15:33,770 --> 00:15:35,146 Az utolsó védelmi vonal a régióban. 233 00:15:35,170 --> 00:15:36,816 Remélem, megfelelünk a hype-nak. 234 00:15:36,840 --> 00:15:38,940 A hornet fészke a-kavar. 235 00:15:39,070 --> 00:15:41,670 Ügyeljen arra, hogy senki ne rúgjon bele. 236 00:15:49,450 --> 00:15:52,426 Az ország legújabb formája 237 00:15:52,450 --> 00:15:55,466 radioaktív kolonializmus talán megéri 238 00:15:55,490 --> 00:15:58,330 ha lehetővé teszi, hogy lássam a visszahúzódó kayce dutton. 239 00:16:00,260 --> 00:16:01,866 Azt hittem, elcserélted a jelvényedet. 240 00:16:01,890 --> 00:16:03,336 Csak holdvilágos vagyok. Csak azért vagyok itt. 241 00:16:03,360 --> 00:16:05,000 Tate makacs fájdalom a seggemben. 242 00:16:05,130 --> 00:16:07,376 Dutton apa és fia hogy nem látnak szemtől szembe? 243 00:16:07,400 --> 00:16:08,906 Nehéz elhinni. 244 00:16:08,930 --> 00:16:11,630 Hogy állnak a dolgok a keleti táborban? 245 00:16:11,770 --> 00:16:14,340 Tudod. Van 5000 hektárom, 300 párom, 246 00:16:14,470 --> 00:16:17,310 és egy engedetlen tinédzser. Az álmot élem. 247 00:16:18,810 --> 00:16:19,856 Szerintem nem láttalak a törött sziklán 248 00:16:19,880 --> 00:16:22,120 Monica temetése óta. 249 00:16:22,910 --> 00:16:25,056 Igen, ő választotta ki a kedvenc helyéről 250 00:16:25,080 --> 00:16:26,480 a keleti táborban, hogy meglátogassam. 251 00:16:26,590 --> 00:16:27,926 Ez nem a sírja 252 00:16:27,950 --> 00:16:30,550 ami kapcsolatot tart a szellemével. 253 00:16:31,320 --> 00:16:33,766 A titkár a cél. Nyitott szemek. 254 00:16:41,070 --> 00:16:42,710 Cal azt akarja, hogy együtt járőrözzünk, Dutton. 255 00:16:42,830 --> 00:16:44,370 Tetszeni fog a porfelhő. 256 00:16:44,500 --> 00:16:47,146 Ő az egyik legjobb rendőrünk, amikor nem próbaidőn van. 257 00:16:47,170 --> 00:16:50,240 Igen, emlékeztetni fogja a musztángokat szoktál törni. 258 00:16:51,040 --> 00:16:52,316 Ne légy idegen, Kayce. 259 00:16:52,340 --> 00:16:55,286 A magány veszélyes lehet. 260 00:16:55,310 --> 00:16:56,540 Így lehet dutton is lenni. 261 00:17:00,650 --> 00:17:04,190 Fóka is lehetett. A hadtest jobban megfelelt nekem. 262 00:17:04,990 --> 00:17:07,430 Én inkább tompa erő fegyver, mint szike. 263 00:17:09,690 --> 00:17:12,390 A hely a mesterlövészek álma. Kihámozott szemek. 264 00:17:12,530 --> 00:17:15,976 Ez a bánya segít áthidalni a szakadékot 265 00:17:16,000 --> 00:17:19,346 versenytársainkkal, biztonságosabbá téve minket, 266 00:17:19,370 --> 00:17:22,146 gazdagabb és kevésbé függő... 267 00:17:34,720 --> 00:17:35,966 Egy lehetséges kiváltó emberre bukkantam. 268 00:17:35,990 --> 00:17:37,036 Mondja még egyszer, lehetséges kiváltó ember. 269 00:17:37,060 --> 00:17:38,930 Fekete táska, az emelvény előtt. 270 00:17:39,060 --> 00:17:40,506 Lavina. Lavina. Lavina. 271 00:17:40,530 --> 00:17:42,370 Hölgyem, szükségem van rád most. szükségem van rád... 272 00:17:53,340 --> 00:17:54,686 eszméleténél van? 273 00:17:54,710 --> 00:17:55,986 Vizsgálja meg, hogy van-e vére. 274 00:17:56,010 --> 00:17:57,580 Gyerünk, maradj velem. 275 00:18:09,760 --> 00:18:12,060 Jó lesz az esővíz? 276 00:18:14,130 --> 00:18:16,476 Segítenem kell Calnek megtalálni azt, aki ezt tette. 277 00:18:16,500 --> 00:18:18,940 Először is vigyük haza biztonságban. 278 00:18:25,700 --> 00:18:26,830 Ma elkerülték a katasztrófát, 279 00:18:26,940 --> 00:18:28,946 csapatom gyors gondolkodásának köszönhetően. 280 00:18:28,970 --> 00:18:30,640 Mi az elromlott sziklaelnöki státusz? 281 00:18:30,780 --> 00:18:33,286 Van esélye a harcra, hála néhány haditengerészeti gyógyszernek. 282 00:18:33,310 --> 00:18:35,086 A titkár már készen áll D.C-re. 283 00:18:35,110 --> 00:18:36,450 A marsalloknak ólom van, 284 00:18:36,580 --> 00:18:38,356 de tartsuk meg a kommunikációs vonalak nyitva. 285 00:18:41,450 --> 00:18:44,266 A Fehér Ház megtisztítja az ekémet, 286 00:18:44,290 --> 00:18:45,736 nem találjuk ennek a bombázónak a nyomát. 287 00:18:45,760 --> 00:18:47,366 A vezetékek hiánya frusztráló. 288 00:18:47,390 --> 00:18:49,136 A botokban vagyunk, nem Times Square, oké? 289 00:18:49,160 --> 00:18:51,476 Nincs felügyelet, nem munkaerő a tanúk kihallgatásához 290 00:18:51,500 --> 00:18:52,906 vagy azonosítani a gyanúsítottakat. 291 00:18:52,930 --> 00:18:55,000 Ideje süllyedni vagy úszni, békaember. 292 00:18:55,130 --> 00:18:57,130 Szerezd meg nekem azt a bombázót. 293 00:19:01,240 --> 00:19:03,310 Kérem, mondja meg, hogy van valamije. 294 00:19:04,080 --> 00:19:06,680 Fondok a hátizsákból robbanóanyag-maradvány borította. 295 00:19:06,810 --> 00:19:07,940 Magasnyomású tűzhely fedele. 296 00:19:08,050 --> 00:19:09,726 Egy házi készítésű bombát nézünk. 297 00:19:09,750 --> 00:19:12,150 kitől? Ez egy magányos farkas 298 00:19:12,280 --> 00:19:13,626 vagy egy része, tudod, nagyobb összeesküvés? 299 00:19:13,650 --> 00:19:16,066 Cowboy adott neked a leírás a kiváltó emberről? 300 00:19:16,090 --> 00:19:17,936 Nem, túl messze volt semmi hasznoshoz. 301 00:19:17,960 --> 00:19:19,160 Oké, Belle, használja a kapcsolatait 302 00:19:19,290 --> 00:19:21,506 atf-nél elkezdesz beleásni abba a bombába. 303 00:19:21,530 --> 00:19:23,536 Miles, azt akarom, hogy fuss pont a videofelvételek gyűjtésére. 304 00:19:23,560 --> 00:19:24,660 Helyi hírekről beszélünk, 305 00:19:24,800 --> 00:19:26,136 közösségi média. Tudod mit kell tenned. 306 00:19:26,160 --> 00:19:27,306 A legjobb szemtanúk a robbanás közelében voltak. 307 00:19:27,330 --> 00:19:28,906 Megkeresem Bozeman tábornokot. 308 00:19:28,930 --> 00:19:30,946 Gondolja, hogy a bronxi varázsa az ráveszi az embereket, hogy megnyíljanak? 309 00:19:30,970 --> 00:19:32,716 Kayce nagyon szeretne segíteni. 310 00:19:32,740 --> 00:19:35,186 Ez a robbanási sugár sok volt törött sziklalakók közül. 311 00:19:35,210 --> 00:19:37,456 Beszélni fognak vele, oké. 312 00:19:37,480 --> 00:19:38,880 Menjünk embervadászni. Gyerünk. 313 00:19:42,110 --> 00:19:43,850 Köszönöm. 314 00:19:45,350 --> 00:19:47,096 Hogy megy ez errefelé? 315 00:19:47,120 --> 00:19:48,466 Rez emberek bíznak benned 316 00:19:48,490 --> 00:19:50,490 mióta földet adtál nekik akkora, mint Rhode Island? 317 00:19:50,920 --> 00:19:53,096 A feleségem egy törött szikla. 318 00:19:53,120 --> 00:19:55,020 Egy ideig ott neveltük a fiunkat. 319 00:20:01,500 --> 00:20:07,286 A nap ritkán süt a rezre, de ez 320 00:20:07,310 --> 00:20:09,816 az egyik legsötétebb napunk. 321 00:20:09,840 --> 00:20:12,410 - Milyen az esővíz? - Még mindig műtét alatt áll. 322 00:20:13,650 --> 00:20:15,090 Ő egy harcos. 323 00:20:18,650 --> 00:20:21,120 Pokoli napot választott, hogy elhagyja a tanyát. 324 00:20:22,690 --> 00:20:25,460 Az erőszaknak van módja a duttonok megtalálásáról. 325 00:20:31,330 --> 00:20:32,736 Robbanópor használt 326 00:20:32,760 --> 00:20:35,260 Montana energiaügyi osztályához vezet. 327 00:20:35,370 --> 00:20:36,716 Meg tudod határozni, hogy honnan van? 328 00:20:36,740 --> 00:20:38,446 Bármelyik a több száz álláshely közül. 329 00:20:38,470 --> 00:20:40,546 De sikerült nyomon követnem a sorozatszámot 330 00:20:40,570 --> 00:20:42,440 a kukta fedelén használt 331 00:20:42,570 --> 00:20:44,586 egy buckner hardver törött szikla közelében. 332 00:20:44,610 --> 00:20:46,526 Törött szikla közelében? 333 00:20:46,550 --> 00:20:48,456 Helyben épített bomba valószínűleg helyi bombázót jelent. 334 00:20:48,480 --> 00:20:50,080 Beazonosítottad a vevőt? 335 00:20:50,220 --> 00:20:51,696 Készpénzben fizetve, biztonsági felvétel nélkül. 336 00:20:51,720 --> 00:20:53,096 Nos, azt mondanám, hogy az 337 00:20:53,120 --> 00:20:54,666 egy szög a rezervátum koporsójába. 338 00:20:54,690 --> 00:20:55,896 Van eszközöd, indítékod, 339 00:20:55,920 --> 00:20:57,536 - lehetőség. - Talán szerezz valami bizonyítékot 340 00:20:57,560 --> 00:20:58,996 mielőtt elkezdené a következő sebesült térd. 341 00:20:59,020 --> 00:21:00,436 Nézd, megy a nyomozás 342 00:21:00,460 --> 00:21:02,006 hová vezetnek minket a nyomok, mérföldekre. 343 00:21:02,030 --> 00:21:03,730 Ezt nézd meg. 344 00:21:05,100 --> 00:21:07,106 Hátizsákot viselő sapkás férfi, 345 00:21:07,130 --> 00:21:08,876 áthalad a tömegen. 346 00:21:08,900 --> 00:21:10,140 Eltűnik a robbanási zóna közelében. 347 00:21:10,270 --> 00:21:11,910 Megvan neki mégis ledobja a táskát? 348 00:21:12,440 --> 00:21:14,416 Még nincs semmi a sorompónál, 349 00:21:14,440 --> 00:21:17,256 és a robbanásé kevesebb mint egy perccel később. 350 00:21:17,280 --> 00:21:18,920 Sikerült az arcfelismerés? 351 00:21:25,250 --> 00:21:27,926 Jim Kane, a törött rock tagja. 352 00:21:27,950 --> 00:21:29,450 Házas, egy lánya van. 353 00:21:29,560 --> 00:21:31,136 Állami olajfúró tornyon dolgozik. 354 00:21:31,160 --> 00:21:33,300 Hozzáférést biztosít neki a robbanóanyagokhoz. 355 00:21:35,130 --> 00:21:37,376 Testvére tavaly halt meg rákban, 356 00:21:37,400 --> 00:21:39,500 valószínűleg a rez toxinjai okozzák. 357 00:21:39,630 --> 00:21:41,470 Lehet az indíték. 358 00:21:43,300 --> 00:21:45,746 Jim kemény, de családos ember. 359 00:21:45,770 --> 00:21:47,670 Bármi legyen is ő, a túl hamar robbant a bomba 360 00:21:47,810 --> 00:21:49,216 hogy ő legyen a kiváltó ember. 361 00:21:49,240 --> 00:21:51,180 A robbanás helyes volt a táska elhelyezése után. 362 00:21:52,310 --> 00:21:53,680 Jó eséllyel összetört. 363 00:21:53,810 --> 00:21:55,510 Szia. 364 00:21:55,650 --> 00:21:56,826 - Elnézést. - Igen. 365 00:21:56,850 --> 00:21:58,126 Láttad ezt az embert? 366 00:21:58,150 --> 00:22:01,066 Úgy néz ki, mint egy John Doe, akit besoroltunk. 367 00:22:01,090 --> 00:22:02,796 Gyógyulásban van. 368 00:22:02,820 --> 00:22:04,266 Jim Kane? 369 00:22:04,290 --> 00:22:06,036 Andrea Cruz amerikai marsall-helyettes. 370 00:22:06,060 --> 00:22:08,800 Olyan ember vagy érdeklődés a mai bombázás iránt. 371 00:22:09,630 --> 00:22:11,430 Megmondom Calnek, hogy nálunk van Kane. 372 00:22:13,870 --> 00:22:16,410 Elnézést. Nem tudtam, hogy van társasága. 373 00:24:04,980 --> 00:24:06,316 John Decker, 40 éves. 374 00:24:06,340 --> 00:24:08,656 Hadsereg állatorvosa, 10. hegyi hadosztály, 375 00:24:08,680 --> 00:24:09,980 jelenleg északon lakik 376 00:24:10,120 --> 00:24:11,626 - Conradban. - A 10. hegy lesz 377 00:24:11,650 --> 00:24:13,496 adj neki robbanóanyagot képzés. Oké, mi az övé 378 00:24:13,520 --> 00:24:15,690 - Kapcsolat Kane-nel? - Tavaly együtt dolgoztunk, 379 00:24:15,820 --> 00:24:17,296 ugyanaz az olajfúrótorony. 380 00:24:17,320 --> 00:24:19,820 Így a régi munkatársak újra találkoztak kivenni a titkárnőt? 381 00:24:19,930 --> 00:24:22,336 Igen, Kane-nek volt a robbanóanyagokhoz való hozzáférés, 382 00:24:22,360 --> 00:24:24,030 Decker tudta, hogyan kell készítsd el a bombát, és... 383 00:24:24,160 --> 00:24:26,106 Nekem összeesküvésnek hangzik. 384 00:24:26,130 --> 00:24:28,870 Két másodpercre hátat fordítok neked. 385 00:24:29,700 --> 00:24:31,516 Hogy van a kar? 386 00:24:31,540 --> 00:24:32,676 Volt már rosszabb is. 387 00:24:32,700 --> 00:24:34,900 Szóval, ki a halott srác? 388 00:24:35,010 --> 00:24:36,246 Kane egykori munkatársa. 389 00:24:36,270 --> 00:24:37,486 Úgy tűnik, együtt voltak ebben. 390 00:24:37,510 --> 00:24:38,516 Ezt bizonyítja valami? 391 00:24:38,540 --> 00:24:40,040 Kane szemébe néztem. 392 00:24:40,150 --> 00:24:42,226 Az... az az ember nem gyilkos. 393 00:24:42,250 --> 00:24:43,410 A halott fickó telefonjában nincs semmi. 394 00:24:43,480 --> 00:24:45,026 - Fegyelmezett volt. - Köszönöm. 395 00:24:45,050 --> 00:24:46,826 Kivéve a részt ahol megpróbált megölni. 396 00:24:46,850 --> 00:24:49,090 Mi ez a videojáték-alkalmazás? 397 00:24:50,120 --> 00:24:51,560 Átjön. 398 00:24:54,030 --> 00:24:55,700 Egy pillanat, srácok. 399 00:24:58,700 --> 00:25:00,106 A terror elleni háború idején 400 00:25:00,130 --> 00:25:01,970 az ellenség játékot használt chat szobák a kommunikációhoz. 401 00:25:05,540 --> 00:25:06,740 Szia. 402 00:25:08,710 --> 00:25:09,940 Ismeri őket? 403 00:25:11,540 --> 00:25:13,956 Jim Kane felesége és lánya. 404 00:25:13,980 --> 00:25:15,656 Meg akarod magyarázni, miért egy halott ember 405 00:25:15,680 --> 00:25:17,196 a feleséged és a gyereked telefonál? 406 00:25:18,520 --> 00:25:20,120 Bevonták a bombázásba? 407 00:25:22,750 --> 00:25:24,750 Veszélyben van a családja? 408 00:25:27,930 --> 00:25:31,730 Nincs nagyobb jogsértés mint hogy elvigyék a gyerekedet. 409 00:25:32,560 --> 00:25:34,546 Megéltem azt a szörnyűséget, 410 00:25:34,570 --> 00:25:39,410 szóval ezt néha tudom a jó férfiaknak rossz dolgokat kell tenniük. 411 00:25:41,440 --> 00:25:42,816 Átkúszom a poklon 412 00:25:42,840 --> 00:25:44,316 hogy megtaláljam a családodat, de szükségem van a segítségedre. 413 00:25:44,340 --> 00:25:46,216 Jim, bízom Kayce-ban 414 00:25:46,240 --> 00:25:48,786 azoknak az embereknek az életével, akiket szeretek. 415 00:25:48,810 --> 00:25:50,580 Neked is kellene. 416 00:25:57,620 --> 00:25:59,720 Meg akarták ölni a családomat. 417 00:26:00,890 --> 00:26:03,190 Nem akartam bántani senkit. 418 00:26:04,760 --> 00:26:05,113 ÉN... 419 00:26:05,137 --> 00:26:08,030 Hol van a feleséged és a lányát fogva tartják? 420 00:26:09,900 --> 00:26:10,976 Nem tudom. 421 00:26:11,000 --> 00:26:12,846 Külön voltunk. 422 00:26:12,870 --> 00:26:15,216 Vissza kell szerezned Tivát és Lucyt. 423 00:26:15,240 --> 00:26:16,780 Nélkülük nem tudok szembenézni ezzel a világgal. 424 00:26:16,910 --> 00:26:19,216 Kivel dolgozott még Decker? 425 00:26:19,240 --> 00:26:20,780 csak vele voltam. 426 00:26:20,910 --> 00:26:22,756 Azokat használták videókat, hogy sorban maradjak. 427 00:26:22,780 --> 00:26:24,950 Mondta-e, hogy miért a titkárt célozta meg? 428 00:26:25,080 --> 00:26:26,226 A titkárnő? 429 00:26:26,250 --> 00:26:28,450 Decker az esővíz halálát akarta. 430 00:26:32,890 --> 00:26:34,290 Tehát nem a titkárnő volt a célpont, 431 00:26:34,430 --> 00:26:36,470 a törött sziklafőnök volt? 432 00:26:37,300 --> 00:26:38,776 Törött sziklaelnök. 433 00:26:38,800 --> 00:26:40,076 Nehéz hely Kane számára. 434 00:26:40,100 --> 00:26:42,106 Öld meg az esővizet, különben meghal a családod. 435 00:26:42,130 --> 00:26:45,276 A közösségi média összekapcsolja a Deckert túlélő csoporthoz, 436 00:26:45,300 --> 00:26:46,330 a nyomkövetők. 437 00:26:46,470 --> 00:26:48,886 Kormányellenesség, antiglobalizmus 438 00:26:48,910 --> 00:26:50,616 - és szárazföld elleni hátsó mozgás. - Esővíz kampánya 439 00:26:50,640 --> 00:26:52,986 hogy visszaszerezzük földünket őt a célkeresztben. 440 00:26:53,010 --> 00:26:55,456 De miért kell átmenni a az a baj, hogy Kane-t pacsivá tegye 441 00:26:55,480 --> 00:26:57,696 és az elnök úgy tűnik mint a járulékos kár? 442 00:26:57,720 --> 00:26:59,320 Mert "dühös bennszülött gyilkos" 443 00:26:59,450 --> 00:27:01,190 nem vetne fel annyi kérdést, 444 00:27:01,320 --> 00:27:03,226 különösen a bűnüldöző szervek részéről. 445 00:27:03,250 --> 00:27:04,966 A vád szerint bűnös, marsall-helyettes. 446 00:27:04,990 --> 00:27:07,166 Oké, a nyomkövetők ők lesznek a legjobb vezetőnk. 447 00:27:07,190 --> 00:27:08,636 - Hol táboroznak? - Dolgozom rajta. 448 00:27:08,660 --> 00:27:10,106 - Oké, köszönöm. - Követés helyett 449 00:27:10,130 --> 00:27:11,476 a milícia, talán nyomon tudom követni Tivát. 450 00:27:11,500 --> 00:27:13,006 Sok szülőnek van elkezdett nyomkövetőket rakni 451 00:27:13,030 --> 00:27:14,146 a gyerekeikre, mivel sokan eltűnnek. 452 00:27:14,170 --> 00:27:15,346 Kane soha nem említett semmit 453 00:27:15,370 --> 00:27:16,816 Andreának vagy Kayce-nek egy nyomkövetőről. 454 00:27:16,840 --> 00:27:18,146 Gyerünk. A feleséged mindent elmond neked 455 00:27:18,170 --> 00:27:19,476 megpróbálta biztonságban tartani a lányát? 456 00:27:19,500 --> 00:27:21,700 Csak amikor végleg elment vele. 457 00:27:21,840 --> 00:27:23,360 Nézd, porfelhő, szállj fel a nyomkövetőkre, 458 00:27:23,470 --> 00:27:24,856 Rendben? Mert valamikor 459 00:27:24,880 --> 00:27:26,456 ezek a nyomkövetők rájönnek. 460 00:27:26,480 --> 00:27:28,600 Decker nem jön vissza és benne vagyunk a játékkönyvükben. 461 00:27:29,150 --> 00:27:31,090 Calvin helyettes marsall, egy szót? 462 00:27:40,890 --> 00:27:42,666 El akarod mondani, miért van dutton 463 00:27:42,690 --> 00:27:44,436 holttesteket ejteni ehhez az egységhez? 464 00:27:44,460 --> 00:27:46,676 Kayce a volt csapattársam, egy emberes erő-sokszorozó. 465 00:27:46,700 --> 00:27:48,946 Egyet sem találtál őket menendez testvérek 466 00:27:48,970 --> 00:27:50,546 vagy helyette valamelyik El chapo rokona? 467 00:27:50,570 --> 00:27:52,776 Ő egy háborús hős. mi a gond? 468 00:27:52,800 --> 00:27:54,346 A probléma az, hogy mi, marsallok betartjuk a törvényt, 469 00:27:54,370 --> 00:27:55,870 a duttonok meghajlítják. 470 00:27:58,480 --> 00:28:00,586 Van valami között te és Kayce családja 471 00:28:00,610 --> 00:28:01,710 amiről tudnom kellene? 472 00:28:01,850 --> 00:28:03,426 Csak 40 éves személyes történelem. 473 00:28:03,450 --> 00:28:06,290 Duttonok vele születtek diszfunkció a vérükben. 474 00:28:08,620 --> 00:28:11,666 Kayce a bátyám, szóval... 475 00:28:11,690 --> 00:28:14,390 Azt akarod, hogy távozzon itt csinálod magad. 476 00:28:19,770 --> 00:28:21,576 Nem vicceltél 477 00:28:21,600 --> 00:28:23,576 az egész életed ölni vagy megölni. 478 00:28:23,600 --> 00:28:25,376 Nézd, ma tűzbe dobtunk, 479 00:28:25,400 --> 00:28:27,270 szóval nem szégyen, ha le kell állnod. 480 00:28:27,410 --> 00:28:29,446 Mondtam Kane-nek, hogy végignézem. 481 00:28:29,470 --> 00:28:30,470 Értem. 482 00:28:30,580 --> 00:28:31,656 Tivának van nyomkövetője. 483 00:28:31,680 --> 00:28:33,116 Ping a gleccserparkban. 484 00:28:33,140 --> 00:28:34,586 Oké, Andrea innen leszek hátrébb 485 00:28:34,610 --> 00:28:36,056 hátha helyben kipattan valami. 486 00:28:36,080 --> 00:28:37,596 A többiek... Rajtam. 487 00:28:37,620 --> 00:28:39,226 A cél legalább néhány száz mérföldre. 488 00:28:39,250 --> 00:28:40,496 Hogyan zárjuk be a szakadékot? 489 00:28:40,520 --> 00:28:42,226 Nem lóháton. 490 00:28:47,430 --> 00:28:49,166 Lehet, hogy nem akarja felemelni azt a puskát 491 00:28:49,190 --> 00:28:51,130 felettünk a rotorunkkal. 492 00:28:54,300 --> 00:28:55,646 Rendben. 493 00:28:55,670 --> 00:28:58,210 Vissza az őrült vonatra. 494 00:29:01,570 --> 00:29:03,416 Csak a bűnüldözés a nyomkövetők közelében 495 00:29:03,440 --> 00:29:06,780 Kilborn egyik játéka őrök, 30 mérföldre. 496 00:29:06,910 --> 00:29:09,586 Honnan tudta Decker ragadd meg Kane családját három napra 497 00:29:09,610 --> 00:29:11,750 a titkárnő előtt nyilvánosságra került az utazás? 498 00:29:12,550 --> 00:29:14,290 A nyomozók bennfentes információkhoz jutottak 499 00:29:14,420 --> 00:29:15,696 valakitől. Jó fogás. 500 00:29:15,720 --> 00:29:16,800 Rendben, nézz utána, kinek volt 501 00:29:16,920 --> 00:29:18,336 előszó a titkár utazásáról. 502 00:29:18,360 --> 00:29:19,460 Mindenki kereszthivatkozása 503 00:29:19,590 --> 00:29:20,960 Deckerrel és a nyomkövetőkkel. 504 00:29:22,830 --> 00:29:23,776 Csend van. 505 00:29:23,800 --> 00:29:25,136 Talán megmentették. 506 00:29:25,160 --> 00:29:27,476 A Tracker még mindig belülről pingál. 507 00:29:27,500 --> 00:29:28,970 Fel kell hívnunk? 508 00:29:29,970 --> 00:29:32,376 Nem, megvan a meglepetés eleme. 509 00:29:32,400 --> 00:29:35,170 A lassú sima és sima gyors. Menjünk. 510 00:29:37,840 --> 00:29:39,116 Találtam egy linket a Deckerhez. 511 00:29:39,140 --> 00:29:40,640 A hadsereg parancsnoka 512 00:29:40,750 --> 00:29:44,520 a hal, a vad és park igazgatója, Owen kilborn. 513 00:29:45,350 --> 00:29:46,926 Csak elmondtam neki a célpontot, amit eltalálunk. 514 00:29:46,950 --> 00:29:48,726 - Egy, ez a kés. - Takarodj! 515 00:29:48,750 --> 00:29:50,650 Megszakítás. Mondd újra, szakíts. 516 00:29:54,630 --> 00:29:56,506 Lucynak és Tivának nincs idejük erre. 517 00:29:56,530 --> 00:29:57,936 Fellövik idekint. 518 00:29:57,960 --> 00:29:59,406 Jobbra megyek, húzd ki őket. 519 00:29:59,430 --> 00:30:00,806 Oké, mozogj, mozogj! 520 00:30:14,380 --> 00:30:16,320 A célon haladok. 521 00:30:20,990 --> 00:30:24,390 Kayce, megoldjuk belépés három másodpercen belül. 522 00:30:57,590 --> 00:30:59,190 Világos. 523 00:31:16,370 --> 00:31:18,670 Megvan az ütközőlapod. ügyes vagy. ügyes vagy. 524 00:31:25,520 --> 00:31:27,260 A lánynak nyoma sincs. 525 00:31:27,390 --> 00:31:29,396 Valószínűleg pajzsnak használja a lányt. 526 00:31:29,420 --> 00:31:31,460 Hé, hé, figyelj. mi vagyunk Amerikai marsallok, oké? 527 00:31:31,590 --> 00:31:33,390 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 528 00:31:35,190 --> 00:31:37,576 Itt a nyomkövető. 529 00:31:37,600 --> 00:31:38,836 Becsalogattak minket. 530 00:31:38,860 --> 00:31:40,930 Kicsim, elvitték. 531 00:31:41,730 --> 00:31:42,876 Tudod, merre tartanak? 532 00:31:42,900 --> 00:31:44,000 Nem. 533 00:31:44,770 --> 00:31:46,876 Nem mehettek messzire. 534 00:31:46,900 --> 00:31:48,070 Kérem. 535 00:31:50,640 --> 00:31:52,340 Hová viszik a lányt? 536 00:31:55,650 --> 00:31:57,426 Az ehhez hasonló részletes műveletnek van egy exfil terve. 537 00:31:57,450 --> 00:31:59,996 - Mi az? - Nem tudom. 538 00:32:02,750 --> 00:32:04,196 Sokkal több módja van annak, hogy bántsalak 539 00:32:04,220 --> 00:32:06,120 mint amennyivel ellenálltál nekem. 540 00:32:08,930 --> 00:32:10,330 Cracker tó. 541 00:32:10,460 --> 00:32:12,336 Kilborn és a többi srác viszi oda. 542 00:32:12,360 --> 00:32:15,346 Hé, marsall jelvény azt jelenti, hogy tisztán kell küzdenünk. 543 00:32:15,370 --> 00:32:17,046 Tisztán harcolhatsz. 544 00:32:17,070 --> 00:32:18,540 Harcolni fogok a győzelemért. 545 00:32:49,930 --> 00:32:52,576 - Gyerünk, kölyök! - Hagyj békén. 546 00:32:52,600 --> 00:32:54,500 Nem, nem! 547 00:32:54,610 --> 00:32:56,010 Hé! 548 00:32:57,880 --> 00:32:59,086 Oké, hadd menjen, égbolt. 549 00:32:59,110 --> 00:33:01,050 Dobd el! Vagy meghalt. 550 00:33:04,180 --> 00:33:06,480 - Nyugi. - Dobd el! 551 00:33:08,050 --> 00:33:09,850 Hé, beszéljük meg ezt. 552 00:33:21,370 --> 00:33:25,270 Megálltál... semmit. 553 00:33:34,380 --> 00:33:36,626 Rendben van, rendben? Most már jól vagy. 554 00:33:36,650 --> 00:33:38,196 jól vagy. 555 00:33:38,220 --> 00:33:39,920 Gyerünk. jól vagy. Gyerünk. 556 00:33:43,650 --> 00:33:46,236 Ez valami natív gyógyító balzsam? 557 00:33:46,260 --> 00:33:48,636 Inkább különös vagyok amit a testemre kentem. 558 00:33:48,660 --> 00:33:50,036 A vénektől örököltek. 559 00:33:50,060 --> 00:33:53,206 A nagymamám használta én, a nagymamája rajta. 560 00:33:53,230 --> 00:33:55,946 Vazelin. 561 00:33:55,970 --> 00:33:59,840 Szia, örülök, hogy hazajöttél teljes létszámmal ma. 562 00:34:02,140 --> 00:34:04,216 Betartottad Kane-nek tett ígéretedet. 563 00:34:04,240 --> 00:34:06,156 A szavam mindenről szól, ami maradt. 564 00:34:06,180 --> 00:34:07,426 Többet, mint amit Kilborn tud mondani. 565 00:34:07,450 --> 00:34:08,750 Erkölcsileg csődbe ment áruló. 566 00:34:08,880 --> 00:34:10,726 Bár nem anyagilag. 567 00:34:10,750 --> 00:34:13,696 Rájöttem, hogy 250 000 dollárja van 568 00:34:13,720 --> 00:34:15,566 offshore számláról vezetékezték át neki. 569 00:34:15,590 --> 00:34:17,526 A bombázás zsoldos munka volt. 570 00:34:17,550 --> 00:34:18,966 Könnyű fizetésnap lett volna 571 00:34:18,990 --> 00:34:20,530 ha Kane meghalt volna a robbanásban. 572 00:34:21,730 --> 00:34:22,960 Nyerjük meg a győzelmet. 573 00:34:23,090 --> 00:34:26,230 Az én mai korom nagyot jött ma. 574 00:34:45,580 --> 00:34:46,956 Könnyebb lesz? 575 00:34:46,980 --> 00:34:48,826 Mi ez? 576 00:34:48,850 --> 00:34:50,366 Az ölés. 577 00:34:50,390 --> 00:34:52,890 Kirúgtak a hadtest, mielőtt bevetettem volna. 578 00:34:58,330 --> 00:34:59,800 Nem. 579 00:35:01,070 --> 00:35:03,346 Mert ez az egyetlen dolog az életben nem tudod visszavonni. 580 00:35:26,090 --> 00:35:27,830 Kérsz ​​egy italt? 581 00:35:27,960 --> 00:35:29,330 Gyerünk, igyál. 582 00:35:33,030 --> 00:35:35,306 - Mutasd meg, mit tudsz. - Isabel turek, 583 00:35:35,330 --> 00:35:37,576 igaz? Családi tenyésztésű vágólovak. 584 00:35:37,600 --> 00:35:41,100 Értékeld ezt onnan emlékszel rájuk. 585 00:35:43,710 --> 00:35:46,310 Nézd, a csapat Skinnerként ismer. 586 00:35:47,110 --> 00:35:48,680 Szeretném, ha ez így maradna. 587 00:35:48,810 --> 00:35:50,310 Persze. 588 00:35:50,420 --> 00:35:52,990 Igen, a családi titkok régi mulatság. 589 00:35:56,350 --> 00:35:58,566 - Ez rajtad múlik. - Elnézést, 590 00:35:58,590 --> 00:36:02,166 Ebbe a kettőbe kell dugnom egy dugót. 591 00:36:12,340 --> 00:36:14,210 Rájössz, hogy ez az ellenszer. 592 00:36:14,340 --> 00:36:17,580 - Minek? - Minden erőszakot, amit elviseltünk 593 00:36:17,710 --> 00:36:19,886 és elkövetett. 594 00:36:19,910 --> 00:36:22,886 De segíteni másokon, új célt találni, 595 00:36:22,910 --> 00:36:25,710 újra a falkának lenni, ez... 596 00:36:25,820 --> 00:36:28,126 Így mosogatsz a háború foltjai el. 597 00:36:28,150 --> 00:36:30,490 Egyes foltok maradandóak. 598 00:36:35,330 --> 00:36:37,100 Az embereknek köszönhetjük, hogy elvesztettük 599 00:36:37,230 --> 00:36:39,970 hogy az életünk jelentsen valamit, szóval... 600 00:36:40,970 --> 00:36:43,910 De amit ma csináltunk, az számított. 601 00:36:50,110 --> 00:36:51,656 Szia. Hé, hé, hé. 602 00:37:00,490 --> 00:37:03,296 Itt voltam, feltételezem a problémáim megszűntek 603 00:37:03,320 --> 00:37:04,866 a dutton tanyával. 604 00:37:04,890 --> 00:37:08,530 Úgy érzem, ez a keleti táborig terjed. 605 00:37:09,290 --> 00:37:12,160 Tudod, én választottam a legjobb út a családom számára. 606 00:37:13,630 --> 00:37:16,930 Nem számít, hova megyek, végül én kerülök ki a kerítés rossz oldalán. 607 00:37:18,300 --> 00:37:20,130 Nos, ha nem tetszik az út, amin jársz, 608 00:37:20,240 --> 00:37:22,440 megvan az ereje megváltoztatni az irányt. 609 00:37:23,840 --> 00:37:26,086 Sok jót tett a marsallokkal. 610 00:37:26,110 --> 00:37:28,450 És piya wiconit adott a Kane családnak. 611 00:37:28,580 --> 00:37:30,626 Piya wiconi? 612 00:37:30,650 --> 00:37:32,526 Új kezdet. 613 00:37:32,550 --> 00:37:34,550 Lehetségesek. 614 00:37:36,620 --> 00:37:40,606 Jó volt ölni érte inkább valaki, mint... 615 00:37:40,630 --> 00:37:42,160 Valamit. 616 00:37:43,090 --> 00:37:46,130 Duttonok mind megszülettek a gyilkos ösztönnel. 617 00:37:47,530 --> 00:37:49,446 De te nem vagy gyilkos, Kayce. 618 00:37:49,470 --> 00:37:51,440 Te védő vagy. 619 00:37:53,040 --> 00:37:55,486 Az összes farkas odakint, 620 00:37:55,510 --> 00:37:57,980 juhászkutyákra van szükségünk jobban, mint valaha, Kayce. 621 00:38:20,870 --> 00:38:21,870 hova mész? 622 00:38:22,000 --> 00:38:23,376 Ki kell vinni a csordát. 623 00:38:23,400 --> 00:38:25,130 A csorda várhat. 624 00:38:26,670 --> 00:38:28,170 Gyere ülj le. 625 00:38:38,020 --> 00:38:40,326 Elnézést, hogy nem engedelmeskedtem a tüntetésen. 626 00:38:40,350 --> 00:38:43,250 Soha ne kérj bocsánatot kiállni anyád mellett. 627 00:38:45,320 --> 00:38:47,760 Én vagyok az, akinek bocsánatot kell kérnie. 628 00:38:50,030 --> 00:38:51,436 Annyira küzdöttem, hogy kijussak 629 00:38:51,460 --> 00:38:52,806 a súly alól a sárga kőből, 630 00:38:52,830 --> 00:38:54,276 és itt vagyok, és arra kényszerítelek, hogy élj 631 00:38:54,300 --> 00:38:56,020 mintha a családom száz éve élt volna. 632 00:38:59,540 --> 00:39:02,140 De minden megváltozott, amikor anya meghalt. 633 00:39:03,570 --> 00:39:05,110 Igen. 634 00:39:08,350 --> 00:39:10,426 Az egyetlen dolog több kegyetlenebb, mint egy szülő elvesztése 635 00:39:10,450 --> 00:39:12,396 rosszat veszít el. 636 00:39:15,590 --> 00:39:17,966 Az egyetlen ok, amiért én olyan erősen markolva ezt a helyet 637 00:39:17,990 --> 00:39:20,930 mert ez az egyetlen dolog Meg kell ajánlanom, fiam. 638 00:39:21,730 --> 00:39:23,770 De mi van, ha nem vagyok benne biztos, hogy akarom? 639 00:39:25,760 --> 00:39:27,090 Mi olyan vicces? 640 00:39:28,070 --> 00:39:30,846 A nagyapád, ő figyelmeztetett erre. 641 00:39:30,870 --> 00:39:33,610 Azt mondta, egy nap tesztelsz. 642 00:39:35,110 --> 00:39:37,780 Kényszeríts döntésre ami nem csak a jövődet érinti, 643 00:39:37,910 --> 00:39:39,510 de a helyem benne. 644 00:39:40,240 --> 00:39:43,440 Azt akarom, hogy alakítsd ki a saját utadat. 645 00:39:45,420 --> 00:39:48,520 A keleti tábor a tiéd otthon, nem ez a sorsod. 646 00:39:53,090 --> 00:39:55,330 Nem fogsz ezért utálni? 647 00:39:57,700 --> 00:40:02,506 Elvesztettem a csapattársaimat, a szüleimet, 648 00:40:02,530 --> 00:40:07,440 a testvéreim, sőt az enyém is feleségem és én még mindig állunk. 649 00:40:10,810 --> 00:40:13,350 De a rossz oldalon kötsz ki? 650 00:40:15,850 --> 00:40:17,326 Ez lenne a végem, fiam. 651 00:40:43,140 --> 00:40:45,540 Hiányzol kicsim. 652 00:40:47,140 --> 00:40:52,050 Hiányzik a feleségem... A legjobb barátom. 653 00:40:52,980 --> 00:40:55,150 Az egyetlen barátom. 654 00:40:58,690 --> 00:41:00,730 Annyira elveszett. 655 00:41:02,630 --> 00:41:04,670 A legjobb részem veled halt meg. 656 00:41:15,070 --> 00:41:17,670 Mindig azt mondtad harcolni az életért, amit akarok. 657 00:41:18,440 --> 00:41:21,140 De megvolt az életem akarta. Veled volt. 658 00:41:21,250 --> 00:41:23,320 Útvonalat váltok. 659 00:41:26,620 --> 00:41:29,020 Megpróbálok újat keresni nekem és Tate-nek. 660 00:41:36,030 --> 00:41:38,070 Szeretlek, kicsim.